El Patronato de la Alhambra y el Generalife ha editado por primera vez en español un libro que recoge las cartas que Washington Irving escribió a colaboradores, familiares y amigos durante sus dos estancias en el monumento nazarí.

El lector se podrá acercar “al aspecto más privado” del escritor norteamericano gracias a estas cartas, según indicó ayer el director de la Colección Plural de la Biblioteca de la Alhambra, Manuel Mateo Pérez, durante la presentación del volumen.

El libro está estructurado en torno a 37 cartas, tres de ellas escritas entre el 9 y el 20 de marzo de 1828, y el grueso restante durante los tres meses de 1829 en los que Washington Irving recaló en Granada por segunda vez.

El estudio es fruto de la edición y traducción de Antonio Garnica Silva, catedrático emérito de Filología Inglesa en la Universidad de Sevilla y asesor científico del Patronato de la Alhambra para la celebración en 2009 del 150 aniversario de la muerte de Washington Irving.

Garnica ha introducido cada misiva con una breve presentación de las personas a las que iban dirigidas, contextualizando así unos escritos íntimos que sirven para conocer mejor a Washington Irving, “una persona diletante, contemplativa y un poco bon vivant”, como lo ha definido Manuel Mateo Pérez durante su presentación.

En este sentido, el comisario de la muestra sobre Irving que acoge el monumento, Javier Villoria, destacó el trabajo realizado por Garnica Silva no sólo con las cartas sino también con los diarios personales del también diplomático norteamericano.